NICHOLAS MOORE, DESUETUDE

(for Stuntington Bairns - that Hurt Consul)

Io sono come il padrone di molti e piovosi acri di terra,
un uomo ricco, senza potere alcuno, giovane, ma nauseato,
che non si fida dei suoi consiglieri e leccapiedi,
e da molto tempo non prova piacere dai cani e dalla caccia.

Niente può farlo felice, nè urogalli , ed aquile neppure
tanto meno il suo clan che presso il castello muore.
E che trova danze e cornamuse assai banali,
e dal suo vizio non trova ormai soddisfazione .

Anche il suo letto di fiori smaglianti è diventato una tomba.

Le ragazze, che adorano ed amano tutti i potenti,
non possono con la loro impudenza distrarlo dalla disperazione
o disegnare uno scheletrico sorriso o indurlo in tentazione.

L' artigiano che forgiò tutto il suo oro non è riuscito
a scacciare il lezzo della  orribile putrefazione
Il massacro di Glencoe e tutte le altre stragi che ancora ricordiamo
non possono certo rialzarlo dal suo giovanile scoramento,

un corpo troppo vecchio , le cui vene sono verdi come il Lete,
un corpo troppo vecchio e senza sangue per potersi riscaldare

Alan Boldero
c/o Scatto and Findus,
King Elizabeth 2nd Street,
Hair

NICHOLAS MOORE, THE SWAMPLAND (" Je Suis Comme le Rol...)

NICHOLAS MOORE, SPLEEN, THE SWAMPLAND (" Je Suis Comme le Rol...)

(for William Lyon Smith - The King!)

Sono come il re d' un agro infracidato

ricco, ma disgraziato, giovane e già invecchiato;

dei consiglieri ipocriti , dalle loro viscide maniere,

 da questo branco di cagnaggi ormai annoiato.

Nè alcuno gioco o sport può darmi mai consolazione,

neanche la vista della folla che muore sotto il mio balcone.

Le giravolte assurde del mio Elvis così amato

non possono distrarmi dal morbo scellerato.

in una tomba il letto è trasformato, e di bandiere ornato.

Alle donne della reggia , per cui ogni principe è un dolcetto,

mettere a nudo i seni, no, non basta neanche questo

per strappare un sorriso da questo mucchio d'ossa.

...il tesoriere che cura la di lui ricchezza

nulla può fare per la sua salute ridotta a una schifezza.

Neppure i massacri che introdussero i Romani 

e che i nostri potenti hanno imitato in tempi assai lontani

possono scaldare di nuovo quel corpo  ormai spirato 

o scacciare l' acqua verde del Lete dal suo sangue malato.

K.J. Waine
C. D. L. Oxenham-MacQueen

from Rosine MaCoolh, Girton College, Cambridge (onlie bigetta)

 

NICHOLAS MOORE, AFTER THE DELUGE

NICHOLAS MOORE, SPLEEN, AFTER THE DELUGE

AFTER THE DELUGE

(for Letty, Lys and Fleur—those undying graces)

Nè i ricchi, o il potere, nè i consiglieri,o  animaletti, nè lo  sport, o l' oro

e neanche donne nude  rallegrano il vecchio

in fondo al cuore. Le ossa saranno ossa. Tutto quel che rimane

di sangue,, acque verdastre, arterie ostruite.

 C. H. Bare: Ire

Art C.,
Pic.,
W.I

NICHOLAS MOORE,ON THE ISLETS OF LANGERHANS, (King Midas in Reverse)

NICHOLAS MOORE, SPLEEN, ON THE ISLETS OF LANGERHANS, (King Midas in Reverse)

( for Nicholas Moore)

Sono come il monarca di un freddo ed umido isolotto,

vivo ma amputato; ancor giovane, ma, quando sorrido, 

quasi mi ferisce,  e le prescrizioni del mio dottore mi irritano.

Sono nauseato  dagli esseri viventi. Nulla può spingermi

fuori da questa lenta depressione, nè lo sport, ne gingilli.

Il declino della mia famiglia non è è una cosa allegra.

Le storielle malate di Lenny, le ballate di Jacques Brel non 

servono, di fronte a questa crudele malattia,  veramente a nulla.

Il mio letto di gigli, graffiti sulla tomba di  Thutmòsi,

è mortale come le grasse dame che presumono - 

adorando i principi - di lasciar vedere la loro merce

senza vergogna - ma  che condussero questo cadavere al pianto.

Il rimborso dell' IRPEF in banca

non può vincere su questo cuore troppo zuccherato

grazie, e neppure  la sanguinosa strage in Vietnam

 sollevare nelle mie ossa diabetiche un accidente

di fuoco giovanile;le mie membra congelate diventano verdi -

non vi scorre sangue, ma il Lete,  verdi di cancrena.

NICHOLAS MOORE, SPLEEN, PRINCE OF WAILS

NICHOLAS MOORE, SPLEEN, PRINCE OF WAILS+

 (for Pee-Wee Russell — a prince in his own right—and that wailing clarinet)

Sono come il Principe di una qualche isola battuta dalla pioggia,

la cui giovinezza  si è sprecata - ricco, ma non rido,

alla cui educazione i suoi insegnanti fanno fonte con inchini

e  salamelecchi: i cani - non sa come usarli.

Non può suonare, nè giocare;

La roulette russa non può portare a .....

La sua comiche futilità e le storielle improbabili

non possono liberarlo  del fato  che lo atterrisce.

Il suo letto, così floreale, è  simile  ad una lapide cimiteriale.

Le ragazze lascive - per le quali ogni "Re" è fa-vo-lo-so -

non possono ballare così scosciate da rubare

anche un solo  veloce sorriso da questo babbeo.

La cui carcassa , gongolante sulle sue sterline d' oro,

non può liberare la carne dal cancro che è costretta a sopportare;

questo nudo, giovane scheletro che i misfatti non possono eccitare;

Pogrom, camere a gas, Brodies, Hindleys -  abbastanza

impervio per questi,  neanche la rabbia può scaldare 

il sangue nelle sue vene: è acqua - verde come il Lete.

Alonso Moriche
c/o Private Eyeballs,
The Cook-Sweeney-Moore Dispensation,
Richard Rodney Greenhart House,
105 Piccadilly,
W.I

NICHOLAS MOORE, SPLEEN, ACCIDIE

NICHOLAS MOORE, SPLEEN, ACCIDIA

    

             ("Plutonio, Plutonio,
             Sento odore di sangue verde di schiuma detergente ")

("In molti dei suoi scritti vi è un senso di giustizia, una morale
che rifiuta di avere a che fare con qualsiasi moralità creata
da governanti o folle sconcertate)

                         —Kenneth Gee: New English Weekly; circa 1945)

Sono come il Πλούτων di un inferno piovoso,

ricco, ma senza forza, giovane , e tuttavia  già vecchio,

e che diffida dei  i servili inchini dei propri consiglieri,

annoiato dei suoi cani e nauseato da tutti gli animali.

Nulla può rallegrarlo, non giocare , nè andare a caccia,

neppure tutta la sua gente morta sotto la sua bandiera.L

La folle buffoneria  del suo prediletto Milligan

può solo servire crudelmente a farlo riammalare .

Il suo letto floreale diventa una tomba  ricoperta di fiori.

Perchè ogni ordine del potente primcipe - ragazze  trovatemi una stanza!,

tuttavia non può mostrarle praticamente nude

abbastanza per arricciare il naso di questo giovane sacco d'ossa.

Oro  dovunque - ma neanche un filosofo che 

potrebbe renderlo davvero incorrotto.

E, malgrado i massacri dei Nazi siano finiti, ancora

nuovi tiranni versano nuovo sangue - sempre lo stessa vecchia storia:

e neppure questo riscalda la sua carcassa fino a farla respirare,

il suo sangue è solo la verde,verde linfa della Morte.

Nicholas Moore

89 Oakdene Road,

St. Mary Cray,

Kent,

BR9 2AL

NICHOLAS MOORE ,FOR THE TOMB OF A PRESS BARON (from the Greek of Atticus Banalicus [the Greek Leach]),

NICHOLAS MOORE, SPLEEN, PER LA TOMBA DI UN BARONE DELL' EDITORIA ( dal Greco di Attico Banalico "The Greek Leach"

 " Verde, verde - è sempre più verde  

             sul lato lontano della collina 

            "Ero un Grand' Uomo ieri

                  Ma, ragazzo, dovresti vedermi oggi"

                                            ( da Big Man di Denny Osmond )

Sono l'Alessandro di un impero inondato

Ricco, ma forse già impotente. Di già sfiancato

e  dei miei  redattori oramai stanco

stanco dei miei cani,  e dei cavalli anco.

Non mi divertono gli uccelli -   di penne o acciaio

nè il Black Power o il genocidio. Dei miei giullari taccio,

che le loro favole,  contorte e adatte ad uno scriteriato

nulla possono contro il mio disgustoso inferno privato.

La mia stanza d' albergo un catafalco è diventato

 Le "attrici" -  da cui certo il magnate non è disdegnato -

non possono ,neppure con le tette  fuori strappare un sorriso

da questo coccodrillo  una volta giovane e potente, ed or deriso,

il cui scheletro  neanche i  banchieri d' oro posson  circondare

e  l' orribile lezzo delle putrefazione mascherare.

Nè i Nazisti, o le bombe atomiche o la più gradita

 sanguinosa guerra riportare posson  questa salma alla vita,

perchè questo  mucchio d' ossa sangue non contiene,

ma solo il tenuo verde  della mortale corrente del Letè.

"So here lies Alexander. May his bones
Not quite outlast, perhaps, our worthier ones."
(in the churchyard at Nunc)

NICHOLAS MOORE,TO A GREEN THOUGHT IN A GREEN SHADE

NICHOLAS MOORE, SPLEEN, PER UN PENSIERO VERDE IN UNA OMBRA VERDE

( for Rogers Lorentz Greenhearth)

(" Proiettato sopra una zattera  dentro un paesaggio  verde pallido"

                 - William Jay Smith: Tha Angry Man)

Sono come  Il Vincitore della Competizione;

l' unico che scrisse la forte, gratificante frase

sui cortigiani o sulla condizione -

Bete Noires ed i Bluebirds - della Razza Umana:

di come il Re di Nessunposto non fosse gay

e vide i poeti morire davanti alla sua reggia;

di come la "scopata" di Jabberwochy suo pop-singer 

gli fece la testa rivoltare come Alice nel paese delle meraviglie.

così che il  baldacchino di rose ed iris

fece sembrare il suo bel letto soltanto una tomba,

e di come non potesse trovare piacere dalle donne

e neppur sorridere  alle loro grazie così esposte.

 l'Agente  che poteva farlo ricco non potè mai

far sembrare le sue canzonacce men che oscene,

e neppure potè fare in modo mai che la sua orrida commedia

di Sade Marat, con tutto il sangue e le scopate significasse

  qualcosa per questo giovane scheletro, la cui arte

era anemica e pura come il Fiume Darte.

Jago McFaithful Fabb
do MacBeth’s Firefighters,
Radium i, 2, 3 or 4,

P.O. Hoax I aaaaaaaaa,
(pub. section)
The Stone Tower House.
W.I

NICHOLAS MOORE, SPLEEN, WRETCHED MAN

NICHOLAS MOORE, SPLEEN, WRETCHED MAN

Io mi sento come il Re d' una piovosa Cornovaglia,

 ricco  come il padrone di una miniera, ma friabile come una scogliera,

Giovane, ma troppo vecchio, e, malgrado  quei lecchini dei mei consiglieri,

certo non amo la vita che faccio.

Non mi piacciono i cani, e mi annoiano altre bestie.

 Non sono fatto per la pesca nè per la caccia.

La Morte di una Cattedrale non  mi attrae

 e  neppure  vedere Cechi  o Ibo bastonati.

Non mi divertono Milligan o Dylan;

trovo le loro straordinarie ballate difficili da applaudire.

Il mio letto foderato di fiori  mi rende tetro;

 come un convolvolo mi sento su un catafalco.

Le donzelle delle Cornovaglia  o le donnine allegre di Oxford

 per cui un uomo come me è uno  splendido tipaccio

non possono più sedurmi come una volta

 quando questo giovane scheletro ancora ridere poteva 

I miei editori  mi pagano un mucchio di soldi

 per scrivere quello che non voglio 

ma non possono far sembrare miele il mio pane quotidiano

 o tutto questo denaro casto e puro come il ghiaccio.

Quanto alle sanguinose lotte clandestine

 di poeti avidamente in cerca della fama,

Questa vecchio, una volta appassionato,  ora  inorridisce

per uno così grande spreco  di tempo e di energie.

Oh per quell' antico e glorioso entusiasmarsi;

 per quel sangue rosso e quelle giovanili vittorie in amore!

Ora questo vecchio corpo è tutto livido

solcato da vene verdastre come il fiume Isis, o come lo Stige.

  Henri Yellowwine

do The Adventitious Publicity Dept.,
John Murray Ltd., Alhermarle St.

NICHOLAS MOORE, SPLEEN, A BAD DREAM RECURRING

NICHOLAS MOORE, SPLEEN, UN CATTIVO SOGNO CHE RITORNA

 Sono come il Sovrano  di un regno inondato dalle tempeste

ricco, e impotente, giovane, e terribilmente
Antico, e tutta l’adulazione dei miei ministri
Non mi ricompensa della noia partorita dalla stupidità.
Io non riesco a trar gioia da alcun movimento,
Né dal vedere dal mio balcone la mia gente morire. Preso
In questo dilemma, la nostra ballata dei Pop Queen
Sol ci ricorda il nostro opprimente presente.
I drappi sui nostri letti son come tombe di fanciulle in fiore.
Si dice che le donne forgino i Re
Ma nessuna di esse può indossare una veste audace
Abbastanza da riscaldare la smorfia funerea di un morto.
Né può quell’uomo malato, occupato nei suoi affari
Farli sembrare sani con l’aiuto dei corruttori.
Né potrebbero i pogroms – per quanto Stalineschi -
Suscitare nuove vite che non siano grottesche
O riscaldare il muscolo di uno scheletrico
Cuore – pompando acqua verde come paura, e letale.

Ion Lomas—Roche
8g Oakdene Road,
St. Mary Cray,
Kent,
BR5 2AL