lunedì 12 settembre 2011

Night in Day by Joseph Stroud : The Poetry Foundation

Night in Day by Joseph Stroud : The Poetry Foundation




The night never wants to end, to give itself over   
to light. So it traps itself in things: obsidian, crows.   
Even on summer solstice, the day of light’s great   
triumph, where fields of sunflowers guzzle in the sun—   
we break open the watermelon and spit out   
black seeds, bits of night glistening on the grass




La notte non vuole mai finire, per mostrarsi ancor più
alla luce. Così si nasconde nelle cose: ossidiana, corvi.
Anche  nel solstizio d'estate, il giorno del trionfo della grande
luce, dove campi di girasoli  si consumano al sole-
noi tagliamo il cocomero e sputiamo
semi neri, pezzi di notte scintillanti sul prato

Nessun commento:

Posta un commento