NICHOLAS MOORE, THE SWAMPLAND (" Je Suis Comme le Rol...)

NICHOLAS MOORE, SPLEEN, THE SWAMPLAND (" Je Suis Comme le Rol...)

(for William Lyon Smith - The King!)

Sono come il re d' un agro infracidato

ricco, ma disgraziato, giovane e già invecchiato;

dei consiglieri ipocriti , dalle loro viscide maniere,

 da questo branco di cagnaggi ormai annoiato.

Nè alcuno gioco o sport può darmi mai consolazione,

neanche la vista della folla che muore sotto il mio balcone.

Le giravolte assurde del mio Elvis così amato

non possono distrarmi dal morbo scellerato.

in una tomba il letto è trasformato, e di bandiere ornato.

Alle donne della reggia , per cui ogni principe è un dolcetto,

mettere a nudo i seni, no, non basta neanche questo

per strappare un sorriso da questo mucchio d'ossa.

...il tesoriere che cura la di lui ricchezza

nulla può fare per la sua salute ridotta a una schifezza.

Neppure i massacri che introdussero i Romani 

e che i nostri potenti hanno imitato in tempi assai lontani

possono scaldare di nuovo quel corpo  ormai spirato 

o scacciare l' acqua verde del Lete dal suo sangue malato.

K.J. Waine
C. D. L. Oxenham-MacQueen

from Rosine MaCoolh, Girton College, Cambridge (onlie bigetta)