NICHOLAS MOORE, SPLEEN, GREEN RIPPLES IN A BLACK SHADE

(“No, no; go not to Lethe” —K.
“Coffined in greenweed. . .”
—N. Al.: Recreations of a Blue Sonneteer

“Natives of poverty, children of malbeur,
The gaiety of language is our seigneur”
— W. S.: Esthdthique du Mal)

(for Charles Osborne— “Nolan, me tangere” — aussi!)

Sono come un re troppo antico in un paese troppo piovoso;

ricco,  ma neanche posso entrare

nel mondo dei miei consiglieri con i loro musi servili  e le risate,

mentre mi annoiano  con i loro cani bizzarri, i chichihuaha

Niente mi piace - non il cricket, le bocce, neppur le gracule;

neppur la vista dell' Ibo che muore sotto la mia veranda;

Il rock and roll grottesco del mio buffone preferito

non mi distrae da questo infernale morbo che mi ha colto

Il mio letto, con suo decoro di gigli, sembra un sarcofago

e le ragazze del Palazzo - per cui tutti i re sono meravigliosi -

non possono, anche se indossano le gonne corte di Dior  e Mary Quant

strapparmi neanche uno straccio di risata, e per tanto

neppure il mio furbo stampatore di banconote e monete

può  far sparire la corrotta fonte dei miei guadagni.

Anche  quei bagni di sangue  introdotti dai Romani

che i nostri ringiovaniti Padroni del Vapore hanno usato

per i loro giochi di potere - non sono sufficienti a rianimare queste ossa scheletrite

col calore del sangue: dove ora solo serpeggiano  le acque verde piscio del Lete.

Note:  ho citato la gracula e il chihua-chihua come animali più rappresentativi

della nostra epoca rispetto a falconi e foxhound ; ho usato le bocce perchè è un gioco da vecchi;  il giglio stilizzato è stato sicuramente identificato come  un iris ( giaggiolo); un fiore riconosciuto anche sulla tomba, per esempio di  Thutmosi III.